Javier Junceda, decano de la Facultad de Derecho de UIC Barcelona y abogado, acaba de concluir la revisión jurídica de los estatutos de la Academia Norteamericana de la Lengua Española, por encargo de sus responsables. A diferencia de la Real Academia Española, regida por unos Estatutos de carácter general y un Reglamento de desarrollo, la Norteamericana cuenta con un único texto normativo, que constituye una fusión de la parte dispositiva de las dos normas de la RAE, una estructura dividida por motivos principalmente históricos. En su revisión jurídica, Junceda propone diversos cambios estatutarios de fondo y forma en el articulado, incluyendo la supresión o adición de diversos preceptos, por motivos jurídicos y de mayor operatividad. Estas propuestas de reforma se han sometido a los órganos directivos de la Academia para su aprobación, si bien ya han calificado como “modélico” el estudio elaborado.

La finalidad de la revisión estatutaria efectuada por Junceda responde al interés de la Academia de acomodar al lenguaje jurídico sus normas, así como de actualizarlas al contexto legal de instituciones internacionales de su categoría. El encargo de la Junta Directiva se efectuó tras el ingreso de Junceda como nuevo académico, como su primera aportación a los trabajos de la Corporación, en su calidad de jurista. El trabajo ha supuesto un profundo estudio del entorno estatutario vigente.

Los vigentes Estatutos de Academia Norteamericana están estructurados en un preámbulo, un apartado denominado “misión” y cincuenta preceptos, divididos en diez títulos. En su trabajo, Junceda revisa cada artículo proponiendo diversas reformas, entre ellas que el preámbulo englobe al apartado “misión”, desconocido en el acervo jurídico no solamente en España, sino en los restantes países de nuestro entorno jurídico.

 Aunque se haya generalizado su uso en el ámbito universitario, en el mundo del derecho únicamente se prevé en este tipo de normas un único preámbulo o exposición de motivos, en el que se pueda explayar su redactor en los términos que en los Estatutos de la Academia se hace, poniendo el énfasis en el contexto histórico, social y económico de la lengua española en los Estados Unidos.  De igual modo, Junceda propone evitar referencias en los Estatutos a circunstancias pasajeras cuya alteración podría suponer no solamente el demérito de la norma, sino su obsolescencia por el paso del tiempo, lo que acarrearía su eventual modificación. Así sucede con la situación de presente del porcentaje actual de hispanohablantes en EE.UU o su capacidad adquisitiva, que impone una redacción en términos más generales.

En lo referido a la estructura de los títulos, Junceda estima adecuada la de los seis primeros, proponiendo que el título octavo, de acuerdo con la tradición legislativa, pase a ser el último, al preverse en él el régimen de disolución de Academia. Ya en el propio articulado, la mayor parte de sugerencias del revisor apuntan a la eliminación de paréntesis y de acrónimos, muy extendidas en el actual texto, así como de la acomodación de los términos jurídicos utilizados en los Estatutos al lenguaje más habitual (ánimo de lucro en lugar de fines de lucro, por ejemplo). También se extiende en la necesidad de unificar la voz hispanounidense o hispanohablante, utilizada indistintamente en la norma.

El trabajo de Junceda, además, profundiza en los principales elementos de fondo de los Estatutos, como su propuesta de mejora del articulado referido a la elección de la Junta Directiva, que califica de “parca”, así como la eliminación de un precepto que permite la elaboración eventual de nuevas disposiciones a partir de los Estatutos (el artículo 49), algo que a juicio de Junceda podría desdibujar la función reguladora de los Estatutos vigentes y correr el riesgo de vaciarse de contenido.

 Javier Junceda es académico correspondiente de la Norteamericana de la Lengua desde el pasado mes de junio y el único jurista entre sus miembros. La Academia, fundada en 1973, es la institución con mayor influencia en el correcto uso del español en Estados Unidos, un país donde es el segundo idioma en número de hablantes y es oficialmente reconocido en numerosos Estados, con un total de cuarenta y dos millones de hispanohablantes en la actualidad. La función de Junceda en la Academia se ciñe al estudio y difusión del español en el medio jurídico estadounidense, para lo cual participa en diversas actuaciones, entre ellas el proyecto de elaboración de un glosario de términos jurídicos en español para su uso en el ámbito judicial norteamericano, una ambiciosa iniciativa de su Junta Directiva que pretende facilitar el empleo de nuestro idioma en el terreno legal. Además de su pertenencia a esta Academia de la Lengua, Junceda es miembro correspondiente de la Real de Jurisprudencia y legislación y de número de la Real de Jurisprudencia del Principado de Asturias.